線上21點
Mark Buehrle 宣布退休！ 老將 Buehrle 本季還差兩局就能完成連續 15 季達成 200 局的紀錄。他昨天才剛投完 6.2 局，
真人百家樂
為了達成記錄，多倫多藍鳥隊決定安排他在明天再度先發面對坦帕灣光芒隊，預計投完兩局就下場，並且立即退休，也將不會出現在藍鳥隊季後賽名單內。 懷念當年完全比賽 >> Your browser does not support iframes. 球速超慢、快節奏、低調不多話的 Buehrle 是近代最耐操的投手之一，是英文中俚語 "workhorse" 最佳代言人之一，有人直翻為「工作馬」，原意是「耐操刻苦的人」。"durable"、"enduring" 也都可以用來形容「耐操的」。 "While Buehrle has struggled with wear and tear — back issues and a cortisone shot to the shoulder a few weeks ago — this season, he'll reach 200 innings for the 15th consecutive year if he's able to hold up on Sunday." 「Buehrle 因為長年耗損、背傷和幾週前在肩膀注射可體松，最近表現掙扎，如果他在週日先發能夠撐住（兩局），他將會完成連續 15 季 200 局的紀錄」 "wear and tear" 「耗損」，"wear" 當動詞「穿上」以外，還有「耗損」之意；"tear" 是「撕裂」，像是肩膀「撕裂傷」也可以用這個字。Mark Buehrle 的 16 年生涯幾乎穩定出賽，除了 2000 年菜鳥球季以外，每一年都至少 30 場先發，
捕魚機
對於身體的耗損自然不在話下。 "hold up" 「撐住」、「站得住腳」，除此之外也有「延誤」的意思。 例句： "Due to the hurricane, some games were held up tonight." 「因為颶風的關係，今晚部分比賽延誤開打」 相反地，"hold down" 可不是「站不住腳」，而是「壓制」、「阻擋」，而 "hold on" 則是「別掛電話」、「稍等一下」。 例句： "Buehrle totally cannot down Ray's offense in his final appearance. " 「Buehrle 在生涯最後一戰無法壓制光芒隊打線」 Buehrle 人雖然低調，但他生涯成就非常輝煌。投過完全比賽、兩次無安打比賽和三座金手套獎，在芝加哥白襪隊 2005 年世界大賽冠軍扮演重要角色，更留下後人難以突破的連續 15 年 200 局的障礙，在現代棒球投手耗損頻繁的情況下，能夠長期維持健康，堪稱是最敬業的「棒球公務員」。 謝謝你，Mark Buehrle。 【同場加映】 連續 15 季 200 局有多難呢？近年來最能投的「瘋狗」Greg Maddux 最長也只有連續 14 季（1988 – 2001），
濕婆傳說
在 2002 年只差兩個出局數就可以延續紀錄，1988 到 2006 年的 19 年期間，有 18 年都超過 200 局，堪稱近代超級工作馬。 原文 http://www.southsidesox.com/…/9447657/mark-buehrle-to-retire http://bleacherreport.com/…/1004265-mlb-history-gre…/page/57，
